校内要闻 | 2023年第52周

发布时间：2023-12-25 发布者：李伟浏览次数：

凝聚校友力量搭建交流平台—西安翻译学院金华校友会成立

12月16日，西安翻译学院金华校友会成立大会在永康康庭大酒店召开，校友会办公室主任冯博及西译在金华地区近70名校友参加活动。金华校友会的成立，旨在加强校友之间的联系，为在金华的校友们搭建了一个交流与合作的平台。

在成立大会上，校友们共同缅怀了恩师丁祖诒老院长，回顾了母校的辉煌创业历程。冯博代表西译校友总会会长、副校长王霖向金华校友会的成立表示热烈祝贺，并宣读了校友总会关于成立金华校友分会的批复，介绍了目前校友总会的发展状况和学校的发展成果。冯博表示，校友会是学校发展的重要组成部分，希望校友们能够积极参与校友会的工作，共同为学校的发展贡献力量。

当选第一届会长的郭伟同学表示，自己将会以更加饱满的热情和积极的态度，为金华校友会的发展贡献力量。西安翻译学院金华校友会将定期组织各种活动，加强校友之间的联系和沟通，包括文化沙龙、体育比赛以及校友企业回母校招聘的信息交流等，为校友们提供一个联络感情、展示才华、交流经验的平台，共同创造一个温馨、和谐的家园。同时，金华校友会还将积极开展各种公益活动，主动承担社会责任，传承弘扬西译精神，回馈社会，传递爱心。

与会者共同举杯，庆祝西安翻译学院金华校友会正式成立，并祝愿母校未来更加美好。

西安翻译学院金华校友会成立

教学质量监控与评估处召开督导工作例会

12月20日下午，教学质量监控与评估处召开2023-2024学年第一学期第三次督导工作例会，副校长樊相宇出席会议并讲话，全体校级教育教学督导、教学质量监控科全体成员参加会议。会议由督导组组长吴连书主持。

会上，柳国勇副处长从督导听评课、试卷专项督查、教育教学巡查、督导工作量核算等方面介绍了本学期督导工作情况。他希望全体督导今后合理安排听课进度、熟练操作质评系统、坚持客观评分原则、发挥督导“导”的作用，为学校教学保障尽力、为学生学习尽心、为青年教师成长负责。同时，他还将今年我校本科教育教学审核评估基本情况进行通报，着重从“质量保障”这一指标反馈了评估专家提出的意见和建议。他指出今后督导工作仍需要从制度文件细化、持续改进执行、质量文化建设等方面再下功夫。

接着，督导们结合本学期个人工作情况相互交流。他们通过反馈问题、经验分享、谈论感受的方式为今后质评工作更好的开展提出合理建议。

最后，樊相宇作总结讲话。他认为全体督导在我校教师队伍建设、提高人才培养质量、学校高质量发展中发挥了作用，他对全体督导工作取得的成绩给予肯定，同时从“督学”“督教”“督管”三个方面为大家今后工作提出指导性意见，希望大家做到多角度、全方面了解和掌握教育教学问题，更好地服务教学工作，为推进学校教育教学工作的高质量发展继续努力。

教学质量监控与评估处召开督导工作例会

西译召开“文艺民俗与中国传统文化”高层论坛

为加大推进文艺民俗与中国传统文化的研究与保护，12月16日至17日，由西安翻译学院文学与传媒学院、陕西非物质文化遗产保护与传承研究院主办的“文艺民俗与中国传统文化”高层论坛顺利召开。中国社会科学院教授、中国民俗学会副会长毛巧晖，复旦大学博士生导师、中国民间文艺家协会副主席郑土有，苏州大学教授、博士生导师、国家社科基金艺术学重大项目首席专家王宁，陕西民间文艺家协会名誉主席傅功振，陕西省民俗学会会长、研究员杨钊，陕西省民俗学会副会长兼秘书长孙燕，西安市非物质文化遗产保护协会会长刘征军，陕西省节庆文化促进会会长阎建滨，陕西师范大学文学院教授、博士生导师、国家社科基金重大项目首席专家李永平，陕西师范大学文学院原党委书记、教育部中华优秀传统文化传承基地执行主任孙清朝，西北大学文学院博士生导师焦欣波，西安工程大学教授兰宇、教授王衡，陕西省艺术研究院研究员孙婧，宝鸡文理学院副教授、宝鸡炎帝与周秦文化研究会理事王岁孝，西安市非物质文化遗产保护协会秘书长解静及西安翻译学院执行董事、校长崔智林，副校长王利晓出席论坛，文学与传媒学院院长、博士生导师亢西民，副院长、博士生导师张成全，副院长刘杨，教授、博士生导师高益荣等教师代表和陕西省非物质文化遗产保护与传承研究院常务副院长王海珺参加论坛。论坛开幕式由王利晓主持。

崔智林致欢迎辞。他向与会嘉宾表示了诚挚的欢迎，并介绍了西译的历史沿革、办学特色及教育理念，充分肯定了文学与传媒学院近几年在教学、科研和实践教学方面所取得的卓越成就。崔智林表示，本次高层论坛实时举办是对中央提出文化自信的回应，希望与会专家能够结合建设中华民族现代文明要求、围绕“民俗”与“非遗”两个主题交流思想，在本次论坛上碰撞出新的“火花”。

郑土有、杨钊分别致辞。郑土有表示，各高校应共同做好民族学科的创建工作，研究民族非遗文化，梳理陕西民俗文化、非遗文化，对民俗文化进行深度挖掘，打造长安文化之都，推动中华优秀传统文化创造性转化，全面展示中华民族传统文化，讲好中国故事。杨钊指出，民俗文化要有多元化创意设计,注重创新性发展，传统民俗文化中有许多富有创意和独特性的元素，现代民俗文化产业发展需将传统文化元素与现代艺术手法相结合,展现民俗文化在新时代的无限可能。同时要注重文化旅游开发与推广，文化旅游是民俗文化产业发展的重要方向，通过具有独特民俗文化的旅游资源，可以吸引更多游客,以此推动当地经济发展与民俗文化传播。

在论坛上，与会专家围绕“民俗”与“非遗”两个关键词展开激烈的讨论。王宁结合自己关于江苏地方戏的最新研究成果，通过对昆剧中折子戏、串折本和昆剧现代戏这三种艺术形态的分析探讨了昆剧的传承策略。他认为，传统艺术形式诸如昆剧之类需要重构，但必须以遵循其本身的审美原则为前提，否则只能是昙花一现。傅功振从概念缘起、有无实形、行为主体等三个方面对“民俗”与“非遗”进行了区分，并对“非遗学”这个概念提出质疑。毛巧晖结合对广西壮族自治区民族仪式传承人的走访调研，提出文化传承的核心是人，能够将地方性知识转化为公共性知识是遴选传承人的重要标准。

与会代表各抒己见，李永平、孙清朝、王衡、亢西民分别进行发言。李永平强调，要珍视非遗和民俗文化、传承民俗文化，让民俗文化在新时代焕发出新生机、新活力。他提出，民俗旅游是展示和推广民俗文化的重要途径，也是促进文化交流的重要方式，并鼓励大家积极推广有关民俗与非遗文化活动，积极参加丰富多彩的民俗艺术。孙清朝建议学校应加强对民俗和非遗文化的教育,让学生深入了解民俗文化的重要性,自觉担负起民俗与非遗文化传承的重任，提高学生全面发展能力，引导同学们进一步加强对中国传统文化的了解与认知。王衡围绕传承主体、地方知识和公民知识的关系转换和创造性发展三个方面对民俗文化传承提出了三点思考。亢西民表示，将以此次民俗文化研究的分享为契机，促使我校教师将民俗文化研究和专业建设相结合，助力西译在民俗文化与非遗文化方面的创新与发展。

王海珺作总结发言。他表示，本次论坛是一次高质量的学术活动，一众在业界享有盛誉的学者齐聚于白雪皑皑的终南山麓，围绕民俗与传统文化各抒己见，不仅有助于教师们深入了解学科前沿和行业动向，而且进一步推动了学院学科的建设。

未来，我校将凝聚更多文化学者、学界精英、民俗爱好者,在挖掘中华优秀传统文化、弘扬文艺民俗、讲好中国故事的文化事业中共同迈进。

西译召开“文艺民俗与中国传统文化”高层论坛

西安翻译学院副校长王利晓主持论坛

西安翻译学院执行董事、校长崔智林致欢迎辞

复旦大学博士生导师、中国民间文艺家协会副主席郑土有致辞

陕西省民俗学会会长、研究员杨钊致辞

苏州大学教授、博士生导师、国家社科基金艺术学重大项目首席专家王宁发言

陕西民间文艺家协会名誉主席傅功振发言

中国社会科学院教授、中国民俗学会副会长毛巧晖发言

陕西师范大学文学院教授、博士生导师、国家社科基金重大项目首席专家李永平发言

陕西师范大学文学院原党委书记、教育部中华优秀传统文化传承基地执行主任孙清朝发言

西安工程大学教授王衡发言

西安翻译学院文学与传媒学院院长、博士生导师亢西民

陕西省非物质文化遗产保护与传承研究院常务副院长王海珺作总结发言

合影留念

喜报|西译在第八届“创客中国”高校成果转化中小企业创新创业大赛中荣获“高校优秀组织奖”

第八届“创客中国”高校成果转化中小企业创新创业大赛颁奖典礼由工业和信息化部网络安全产业发展中心（工业和信息化部信息中心）、陕西省工业和信息化厅、陕西省财政厅、陕西省西咸新区开发建设管理委员会联合举办，西咸新区先进制造业促进局、西咸新区财政金融局、秦创原创新促进中心承办，并得到了西北工业大学国家大学科技园、秦创原科创产业发展协会的大力支持。获奖团队、优秀组织单位、投融资机构、各市（区）工信部门相关负责人和新闻媒体参加了本次活动。

本次大赛以创新引领发展、创业铸就梦想为主题。自正式启动以来，历时3个月，吸引了来自全国各地的73所高校、3000余人参赛。参赛的521件项目涉及高端装备制造、氢能、电子信息、新材料、新能源、大健康、人工智能等多个领域，经过初赛、复赛、决赛等层层选拔，最终评选出企业组和创客组一等奖3名、二等奖5名，三等奖8名、优胜奖16名及高校优秀组织奖。

我校在本次比赛中积极参与组织，荣获“高校优秀组织奖”。我校多个项目入围复赛，其中，易声——“多语种+”模式下的数字音源匹配开拓者项目在第八届“创客中国”陕西省西安市中小企业创新创业区域赛中取得优异成绩，荣获创客组二十强。

人才是创新之本，创业是就业之源。未来，西译将继续努力，发扬创新创业精神，建立全方位、多层次、宽领域的青年创新人才培养模式，营造良好创新创业环境，积极促进西译学子在创新创业实践过程中开拓进取、敢于探索、勇于创新，为推动学校高质量发展和经济社会健康发展贡献力量。

第八届“创客中国”高校成果转化中小企业创新创业大赛颁奖典礼

西译在第八届“创客中国”高校成果转化中小企业创新创业大赛中荣获“高校优秀组织奖”

交流合作

“友谊地久天长”西安翻译学院2024新年音乐会精彩上演

12月20日晚，由西安翻译学院主办，校团委、国际交流与合作处承办的“友谊地久天长”2024新年音乐会在演播大厅精彩上演。执行董事、校长崔智林，党委副书记、副校长郭炜，副校长樊相宇，党委组织部、学工部、国际交流与合作处、团委、英文学院、国际商学院、高级翻译学院、亚欧语言文化学院、教育学院、文学与传媒学院等职能处室和二级学院领导应邀出席。部分二级学院团总支书记、副书记及师生代表到场观看。

音乐会在喜气洋洋的《新年好》歌舞声中拉开帷幕。教育学院带来傣族舞蹈《陶醉了》，表演者们动作整齐划一，服装极具民族特色，表达了傣族人民对生活充满无尽热爱之情的同时体现出西译学子的青春魅力，将现场气氛推向高潮。大艺团、国旗班、俄罗斯留学生共同带来舞蹈《华尔兹》，舞曲旋律优美抒情，表演者们舞步轻盈，我校学子与俄罗斯留学生用舞姿化作沟通的桥梁，充分展现了中俄两国人民之间的深厚友谊。朗诵《可爱的中国》由文学与传媒学院师生带来，朗诵者们咬字清晰、慷慨激昂、雄浑有力、荡气回肠的嗓音吐露出西译学子热爱祖国的心声，字里行间凸显了革命者对中国未来美好景象的期盼，展现出强烈的民族自豪感，赢得观众阵阵掌声。

期间，俄罗斯留学生丽萨上台发言。她对我校师生对自己在学习和生活中给予的帮助和学校提供的良好的平台表示衷心感谢。她说，在西译学习中国语言文化的过程中结交到许多中国朋友，希望大家能够共同努力、相互进步，在未来能有更多交流学习的机会。

本次音乐会旨在推进多元文化交融，以音乐为纽带，促进中俄学子之间的沟通交流，活动展现了我校学子和俄罗斯留学生多才多艺、积极向上的精神风貌，承载了师生们对新年的美好祝愿。