母校要闻 | 2023年第15周

发布时间：2023-04-09 发布者：李伟浏览次数：

2023中国翻译协会年会西安翻译学院分论坛在京成功举办

4月4日下午，由西安翻译协会、西安翻译学院联合承办的2023中国翻译协会年会“翻译与国际传播”平行分论坛在北京国际会议中心隆重举行。

22名来自全国知名高校的发言嘉宾，西安翻译学院英文学院、高级翻译学院和亚欧语言文化学院的30余名教师代表以及其他参会专家学者近100余人参加分论坛。陕西省大学英语教学指导委员会常务理事、陕西省翻译协会副会长、西安翻译学院英文学院、高级翻译学院院长、非洲研究中心主任袁小陆，中国翻译协会理事、西安翻译协会副秘书长、西安翻译学院高级翻译学院副院长张睿，西安翻译学院英文学院副院长、教学名师李燕主持论坛。

本次平行分论坛分为上下两场，邀请了来自北京大学、北京外国语大学、清华大学、四川外国语大学、陕西师范大学、上海对外经贸大学、上海外国语大学、天津外国语大学、西安翻译学院、西南科技大学、西安外国语大学、香港理工大学、浙江工商大学、中国人民大学、中山大学（按学校首字母顺序书写）等14所知名高校的13位专研翻译的教授、副教授和教学名师以及9位翻译专业在读博士、研究生和本科生。22位发言嘉宾以“翻译与国家传播”为主题，从多领域、多层次、多角度和与会学者探讨交流翻译相关研究、国际传播能力建设、国际传播人才培养等问题。

陕西师范大学外国语学院院长、博士生导师、博士后合作导师、国家社科基金重大招标项目首席专家、陕西省翻译协会副会长刘全国教授，以《中国文化的译介叙事与海外传播:林语堂个案启示与反思》为题，从林语堂文化传播叙事策略、共情艺术和接受效果等方面发掘林语堂对中国文化海外传播的当代启示。

西安外国语大学高级翻译学院副院长，翻译专业学位教育创新发展研究中心负责人赵毅慧副教授从国家对外传播战略出发，在分析翻译与国际传播人才培养现状基础上，提出翻译与国际传播人才能力培养模式建构的思想，并探索性地提出翻译与国际传播人才培养的具体培养方案。

国家一级翻译、西安外国语大学高级翻译学院的李朝渊副教授带着她的《美猴王》系列译著分享了她翻译《美猴王》系列绘本的得与失，并提取译著中精彩有趣的翻译实例说明中华优秀传统文化“走出去”的重要性。

中国翻译协会理事、西安翻译协会副秘书长、西安翻译学院高级翻译学院副院长张睿教授以《中华文明国际传播实践路径研究》为题，从中华文明的内涵出发，阐述了中华文明国际传播现状，以西安翻译学院高级翻译学院在国际传播建设方面做出的成果为例，探讨了中华文明国际传播实践路径。

上海对外经贸大学硕士生导师胡筱颖副教授以“一带一路”倡议的域外报道现状和研究现状为落脚点，探讨了“一带一路”域外传播的现实问题，提出了以学界研究带动媒体兴趣、以自我研究带动他者研究、以自我表达带动他者表达等中国核心术语对外传播的对策和建议。

西南科技大学外国语学院国际教育系主任、四川省绵阳市多语种教学与考试研究中心主任侯光海研究员以四川绵阳北川羌族自治县特色民族文化外译为例进行深入研究，探讨我国少数民族文化对外翻译与传播理论的基本原则、实施策略和路径。

西安翻译学院英文学院副院长、教学名师李燕教授从国际传播能力建设的时代之需，探讨了外语课程思政路径体系构建的时代之应，并在此基础上提出了课程思政路径体系实践的现实之策。

西安翻译学院亚欧语言文化学院日韩系主任魏海燕教授认为，国际传播能力建设助推“一带一路”建设，必须做到：创新人才培养模式、提高国际传播能力；提升外语人才培养创新意识、构建外语课堂文化生态环境；调整课程设置、增强培养意识。

中山大学国际翻译学院梁丽丝副研究员，以第 33 届金鸡奖最佳儿童片《点点星光》为例，探寻适合广州本土影视走出去的字幕翻译规范和译介模式的创新建设之路，为广州建设国际级传播研究基地提供实用性指导，对翻译学科建设与翻译人才培养教学具有指导意义。

北京外国语大学英语学院博士后、清华大学外文系外国语言学及应用语言学专业博士雷璇在批评话语分析的理论视角下，依托“《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台”，从及物性系统、情态系统、转换系统筹方面考察了《习近平谈治国理政》英译本这一重要时政话语翻译在词汇——小句——语篇层面建构的中国科技强国形象。

北京外国语大学翻译学博士、大连外国语大学高级翻译学院讲师赵云龙梳理了国外翻译学界用以指代“接受”的术语和关于“接受”的主要理论性论述，以针对性数据库为数据来源，获取国内外翻译接受研究样本，并加以对比发掘可资借鉴之处，为国内文化外译接受研究提供启示。

日本文教大学文学博士、北京大学日语翻译硕士、浙大宁波理工学院讲师以《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》的汉译日为例，基于“目的论”翻译理论，探讨汉译日外宣翻译的策略与思考，旨在对外宣翻译进行梳理、总结、归纳，提升我国对日翻译和国际传播水平。

其他10位发言嘉宾分别探讨了中国共产党政党形象建构新路径、中国对外翻译传播新时期译文可读性、新时代如何讲好中国故事、情感狂欢视角下短视频英译策略研究、高层战略对话交替传译策略研究、国文化典籍海外译介的用色明暗深浅之“道”、生态翻译学视域下国产网游“出海”之文化输出策略与意义生产研究以及不同视角下《习近平谈治国理政》的相关研究。

本次平行分论坛不仅在会场邀请相关专家学者发言，还在年会主会场对面布展。展板主要介绍西安翻译学院整体情况，英文学院、高级翻译学院和亚欧语言文化学院的国家一流专业和省级一流专业建设情况，以及非洲研究中心和终南文化研究基地情况，同时展出一流专业和学科建设相关译著。展位得到了与会嘉宾的高度关注，个别相关机构和企业当即表示，想与西安翻译学院一流专业进行合作，共创双赢翻译项目。

中国翻译协会2023年会主题为“推动国家翻译能力建设，实现翻译行业高质量发展”。由西安翻译协会和西安翻译学院联合承办的本次平行分论坛，汇聚翻译与国际传播相关行业力量，搭建有效的交流合作平台，在深入学习贯彻党的二十大精神背景下，深入探讨相关问题，找准定位，立足于服务西安地区的经济发展，服务于西安翻译学院学科发展建设，服务于西安翻译学院国家一流专业建设，服务于西安翻译学院相关专业学生专业水平提高，为学校、省市乃至我国国际传播能力建设和对外交流工作提供有力的语言支撑。

西安翻译学院英文学院、高级翻译学院院长、非洲研究中心主任袁小陆进行开场致词

西安翻译学院英文学院副院长、教学名师李燕主持论坛

部分发言嘉宾

中国译协副会长、西译董事长丁晶出席2023中国翻译协会年会开幕式

4月3日下午，中国翻译协会年会开幕式在北京国际会议中心隆重举行。中宣部副秘书长汤恒，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员于涛，外文出版社荣誉英文主编、中国政府友谊奖获得者大卫·弗格森，中国著名作家刘震云，中国翻译协会常务副会长柴方国、黄友义、王刚毅、王文、史国辉、徐爱波、刘宏、王璐、蒋洪新、董洪川、孙有中、黄松等来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构以及翻译行业的会员代表近700人参加开幕式。大会由中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明主持。

中国翻译协会副会长、西安翻译协会名誉理事长、西译董事长丁晶，中国翻译协会理事、西安翻译协会理事长、党委副书记、工会主席王小惠，中国翻译协会理事、西安翻译协会秘书长、副校长郭炜，陕西省大学英语教学指导委员会常务理事、陕西省翻译协会副会长、我校英文学院、高级翻译学院院长、非洲研究中心主任袁小陆,中国翻译协会理事、西安翻译协会副理事长方馨，中国翻译协会理事、西安翻译协会副秘书长、高级翻译学院副院长张睿以及我校英文学院、高级翻译学院和亚欧语言文化学院的30余名教师骨干代表参加开幕式。

开幕式上，中宣部副秘书长汤恒，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元致辞，国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯通过视频致辞；举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”等表彰仪式，发布了《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》《2023全球翻译及语言服务行业发展报告》，以及《口译服务认证要求》，并为笔译服务认证企业授牌。

最后，外文出版社向中国翻译协会捐赠300万元仪式将开幕式推向高潮，首届全国翻译技术大赛全新启动。

中国翻译协会年会是中国翻译界一年一度的盛会。大会深入学习贯彻党的二十大精神，深刻领悟习近平总书记给外文出版社外国专家的重要回信精神，对于加强国家翻译能力建设，广泛汇聚翻译界力量，推动翻译行业高质量发展，促进中外文明交流互鉴，增强中华文明传播力影响力，更好地服务国际传播能力和对外话语体系建设，讲好中国故事、传播好中国声音，展现真实、立体、全面的中国，助力中国走向世界、世界读懂中国具有重要现实意义。

中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明主持开幕式

中宣部副秘书长汤恒致辞

中国翻译协会副会长、西安翻译协会名誉理事长、西译董事长丁晶出席开幕式

中国翻译协会理事、西安翻译协会理事长、党委副书记、工会主席王小惠参加开幕式

中国翻译协会理事、西安翻译协会秘书长、副校长郭炜参加开幕式

合影留念

西译召开2023年省级一流专业第三方评估启动会

为深化新时代高等教育改革，进一步提高专业教育教学和人才培养质量，我校委托中国西部高等教育评估中心对校内4个省级一流专业进行专业评估，并于4月6日召开2023年省级一流专业第三方评估启动会。中国西部高等教育评估中心副主任徐菲、研究员白文君及我校副校长樊相宇、教务处副处长孟贤军、文学与传媒学院院长亢西民、参评专业所属学院系主任、专业负责人、综合办主任（教务）参会。会议由教学质量监控与评估处副处长柳国勇主持。

会上，徐菲对中国西部高等教育评估中心“专业综合水平评估2.0版本”的实施方案作了说明，并从专业评估工作背景、内容、组织实施、计划等四个方面进行全面解读。白文君讲解了本科专业评估数据填报指南，并对数据填报方法和注意事项进行了详细说明。

樊相宇强调，专业是人才培养的基本单元，是建设一流本科、培养一流人才的“四梁八柱”，实施专业评估、特别是第三方专业评估，是学校内部教学质量保障体系的重要一环，要切实发挥好学校内部教学质量保障体系的功能，促进学院进一步重视并加强专业建设，全面提高学校专业办学水平和人才培养质量。他对各学院及相关部门提出要求：一，要高度重视，落实责任，将专业评估任务进行有效分解，确保责任到人、层层落实；二，要熟悉指标、理解内涵，精准把握指标内涵的核心要义；三，要写实写真、全面自评，要对照指标体系，逐条逐项进行梳理和全面自评；四，要严控时间、按时完成，此次第三方专业评估恰逢学校评建年，各种业务工作千头万绪，要做好时间统筹，确保专业评估各环节按时完成、有序推进；五，要注重凝练、强化特色，围绕应用型人才培养目标和专业办学实际，深入凝练专业特色，展示专业亮点。

期间，与会人员还针对支撑材料准备、数据填报要点、自评报告撰写等问题进行了现场交流。

与会人员现场交流

Congratulations01

喜报｜西译在第十三届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛中再创佳绩

3月中旬，第十三届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛决赛在北京理工大学举行。西安翻译学院“足下生辉——十万农民共同富裕的领航者”项目斩获国家级铜奖。这也是我校第4年进入“挑战杯”国赛，我校也成为全省民办院校中唯一一所进入国赛的高校。

本届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛，由共青团中央、教育部、人力资源社会保障部、中国科协、全国学联和北京市人民政府主办，北京理工大学、共青团北京市委、北京市房山区人民政府承办。大赛自启动以来，共吸引全国3011所院校、142.4万名大学生参赛，申报创新创业项目33万个，同期活动参与超300万人次。经过校赛初赛、省级复赛，最终271所高校的463个参赛团队入围全国决赛。经过激烈角逐，决赛共评选出金奖154项，银奖309项，铜奖1079项。

为全力备战“挑战杯”省赛，我校积极谋划、提前行动。大赛自启动以来，得到校领导的高度重视。校团委精心组织、广泛动员，多次组织讲座培训、“挑战杯”专题辅导。经过各二级学院初赛评选，共有205项作品进入校级复赛，参赛学生达1435人。“挑战杯”国赛直通车提交参赛项目3905项，参赛学生12758人，报名数量位列全省第一。

近年来，我校一直高度重视大学生科技创新工作，坚持“科技竞赛促学风，创新培养育人才”的宗旨，不断健全和完善竞赛机制，注重在竞赛中培养学生的创新意识和实践能力，从组织、人员、经费、奖励等方面，给予大学生科技创新活动全方位的助力与保障，充分调动师生参与的积极性，为我校创新型人才培养蓄势赋能。

西译在第十三届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛中再创佳绩

Congratulations02

喜报｜西译共青团工作荣获多项荣誉

近日，共青团陕西省委、中共陕西省委教育工委联合下发《关于2022年度陕西高校共青团述职评议结果的通报》，西安翻译学院被评为“2022年度陕西高校共青团工作优秀单位”，我校党委副书记、副校长郭炜被授予“2022年度陕西高校支持共青团工作好书记”称号，团委副书记王珍被授予“2022年度陕西高校共青团工作先进个人”称号。

2021-2022年期间，我校各级团组织和团干部共同努力，深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，紧密围绕立德树人的根本任务，以“思想引领、团学改革、从严治团”三大建设体系为主导，不断深化共青团改革；充分利用青年大学习、挑战杯、青马班等主题教育，扎实落实习近平总书记来陕考察重要讲话精神，在校园文化、组织建设等方面取得了显著的成绩。

新的一年，校团委将在习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神指引下，不忘初心、踔厉奋发，以更昂扬的斗志、更加饱满的热情，进一步开拓创新，在新时代新征程上扬帆远航。

共青团陕西省委、中共陕西省委教育工委表彰文件

西安翻译学院被评为“2022年度陕西高校共青团工作优秀单位”

党委副书记、副校长郭炜被授予“2022年度陕西高校支持共青团工作好书记”称号

团委副书记王珍被授予“2022年度陕西高校共青团工作先进个人”称号

西译参加“第58·59届中国高等教育博览会”

4月8日上午，由中国科学技术协会和重庆市人民政府指导，中国高等教育学会主办，重庆市教育委员会、国药励展承办的第58·59届中国高等教育博览会在重庆国际博览中心隆重开幕。教育部党组成员、副部长吴岩，中国高等教育学会会长杜玉波，重庆市人民政府副市长、党组成员张安疆出席开幕式并致辞。学会副会长、秘书长姜恩来主持开幕式。

我校作为受邀单位，与西安交通大学、西安电子科技大学、陕西师范大学等公办高校一同参展。教务处、招生处、网络信息中心、国际商学院等部门和二级学院主要负责人赴会考察学习。

我校在本届成果展上全方位展示了学校36年的办学成果，内容不仅涵盖了人才培养、科学研究、社会服务等相关内容，还涵盖了我校文化传承创新、国际交流合作、创新创业等方面。时任陕西省人民政府学位委员会秘书长袁宁莅临我校展区参观指导，我校工作人员热情接待，并为领导嘉宾介绍了学校发展及办学成果等，领导对我校的培养模式、管理模式、办学特色和人才培养质量表示了高度赞赏及肯定，并鼓励我校根据自身特点及发展新常态，继续弘扬优秀办学传统，强化办学特色，全面落实立德树人根本任务，办好人民满意的教育。我校展区也吸引了众多高校老师前来参观交流。

我校国际商学院《产教融合背景下的财务管理专业建设方案》入选“校企合作双百计划”提名案例，展会上，财务会计系主任、案例负责人和西芳，陕西正大会计师事务所所长石立宪围绕校企合作促进应用型财务管理专业人才的创新模式及成效进行了汇报展示。

展会期间，我校与会人员还参加了“新时代高等教育创新与高质量发展”“高等教育智慧教学与课堂教学改革论坛”等系列论坛讲座，一方面了解了其他高校的发展现状和建设思路，另一方面，对新阶段高等教育的新理念、新征程、新格局有了更深刻的理解。论坛间隙，与会人员着重参观了信息化及高端成果发布板块，就人才培养、科技成果、高新产品新成果与参展商进行深入交流，为我校将先进设备运用到教学实际工作中、强化教学手段，转化为推动学校教育教学高质量发展的行动方案，助力我校高质量发展提供了新的思路。

此次展会不仅展示了学校的办学成果和办学特色，也为我校的智慧教学与课堂教学的改革及人才培养提供了借鉴模板。与会人员表示，此次参观交流学习收获颇丰，既拓宽了视野，也对日后工作的开展也有了新想法。下一步，将立足工作岗位、学以致用，将先进的教育理念应用到我校实际的教育教学工作中，助力学校高质量发展。

“中国高等教育博览会”是经教育部批准、中国高等教育学会主办的高等教育领域内的高端化、专业化、前沿性、综合性的品牌活动；也是服务国家战略、宣传教育政策、弘扬时代精神、促进高等教育交流发展的重要平台。本届“高博会”为期3天，会议主题延续“校地聚合·产教融合：高质量发展”，共推出高新装备展览展示、高水平会议论坛、信息化及高端成果发布三大板块，设置了实验室及科研仪器设备类、信息化及智慧教育类、实训及机电类、医学教育及健康类、后勤及平安校园类、体育设施及用品类六大展区，首次推出城市专区、高校专区、竞赛专区和就业专区，展览展示面积突破12万余平米。期间，举办80余场会议论坛等系列活动，参会高校1500余所，近20位“两院”院士、500余位高校领导、千余名专家学者展开交流研讨，为广大参展参会人员提供精彩纷呈的学术视听盛宴。

一直以来，西安翻译学院坚定不移地走内涵发展、特色发展、品牌发展、融合发展道路，不断创新“外语+专业+现代技能”和“专业+外语+现代技能”的复合应用型人才培养模式，先后有翻译、英语两个外语类专业获批国家级一流本科专业建设点。我校翻译专业在校友会2022全国翻译专业大学排名（应用型）中位列全国第二；《2023软科中国大学排名》中西译位列全国民办语言类高校第三。学校高度重视学生实践能力和创新能力的培养，探索创新人才培养模式，通过“四位一体”的现代大学运行机制，助力于学生高质量、全方面、多维度的发展，学生在全国外语赛事中取得了许多骄人成绩。

时任陕西省人民政府学位委员会秘书长袁宁莅临我校展区参观指导

参观交流

国际商学院《产教融合背景下的财务管理专业建设方案》入选“校企合作双百计划”提名案例

财务会计系主任、案例负责人和西芳围绕校企合作汇报展示

参观交流

认真翻阅我校报考指南

驻足了解我校情况

西安翻译学院与多家企业签约合作

为进一步加强校企合作，深化产教融合，推进协同育人，发挥各自的资源优势，为社会培养高素质应用型人才，4月7日上午，西安翻译学院与多家企业签约合作。西安翻译学院副校长武忠远，党委副书记、副校长张恒，教务处处长秦晓梅，大学生就业创业指导服务中心主任陈潇出席签约仪式。签约仪式在我校科技楼会议室举行，由陈潇主持。

出席本次签约仪式的事业代表有：团市委统战部一级主任科员张育铭，西安市第三医院团委书记党路加。

参加签约仪式的企业代表有：兴业银行友谊路支行行长阎明，西华威科技股份有限公司总经理王佳星，陕西赋比兴酒业有限公司总经理杨哲，北京市盈科（西安）律师事务所股权高级合伙人王丽萍，西安吉朵广告文化传播有限公司总经理苗丰超，陕西秦时星月广告文化传播有限公司总经理李天时，陕西和芝众文化产业发展有限公司总经理吴蓓，西安小猪配齐供应链管理有限公司总经理王旭，陕西君翰教育科技集团有限公司总经理杨志，西安市宜昌商会执行秘书长、陕西北航实业副总经理侯静，励海言教育科技有限公司总经理李海梅，陕西七谱广告有限公司总经理王岩柯，西安星娱誉浪时代文化传媒有限公司总经理李皓楠，西安壹青石文化传媒有限公司总经理白迪，陕西汉皇实业有限公司高宗。

我校文学与传媒学院副院长李绍先，护理与康复学院副院长孟宏涛，英文学院商务英语系主任杨妍，国际商学院工商管理系主任董晓英、国际经济系主任毛青、财务会计系主任和西芳参加签约仪式。

张恒代表我校致欢迎词。他对各位企业代表到我校合作交流表示欢迎，并简要介绍了我校情况。张恒表示，西安翻译学院于1987年建校，至今已有近36年的办学历史。学校以培养高素质应用型人才为使命，以服务经济社会发展为宗旨，在人才培养、科学研究、文化传承、社会服务等领域均取得了良好成绩。目前学校有在校生23000多名，今年有毕业生8000多名。希望通过双方的交流与沟通，促进校企之间在专业建设、课程建设、教材建设、师资队伍建设、实习实训、创新创业、志愿服务、就业等方面的深度合作，实现校企双方资源共享、优势互补、互惠双赢、共同发展。

事业单位代表张育铭在致词中表示，作为团委统战部主管西安市青年联合会的组织，就是要发挥好服务青年、引导青年的功能，发挥好桥梁纽带作用，为青联企业家和高校搭建沟通交流平台。希望大家抓住机会，加强沟通，促进青年大学生的就业工作，共同为服务大学生做出努力。

企业代表苗丰超在致词中对西译提供的交流机会和合作平台表示感谢，认为西安翻译学院学生专业能力强、综合素质高，学校校园文化建设氛围浓郁。到访的企业家政治素质高，经济实力强，希望能够与西译有更广更深更好更长远的合作，实现互利共赢。

随后，张恒代表我校与各企业代表签署校企合作框架协议书。武忠远授予各企业代表《大学生校外实地基地》牌匾。

授牌仪式后，相关二级学院领导与企业代表就校企双方合作事宜进行了对口交流并合影留念。

签约仪式前，企业代表在我校领导的陪同下，参观了西译校园，并观看了西安翻译学院宣传片。